·
La tarde de la codicia de la piel
del sacrificio de sus hijos.
La tarde de la codicia de los dioses
inhumanos, de la carne consumida.
La codicia de la sangre, débil.
31/5/13
20/5/13
La influencia de lo quebrantable.
" "
Psalm III
To God: to illuminate all men. Beginning with Skid Road.
Let Occidental and Washington be transformed into a higher place, the place of eternity.
Illuminate the welders in shipyards with the brilliance of their torches.
Let the crane operator lift up his arm for joy.
Let elevators creak and speak, ascending and descending in awe.
Let the mercy of the flower's direction beckon in the eye.
Let the straight flower bespeak its purpose in straightness - to seek the light.
Let the crooked flower bespeak its purpose in crookedness - to seek the light.
Let the crookedness and straightness bespeak the light.
Let Puget Sound be a blast of light.
I feed on your Name like a cockroach on a crumb - this cockroach is holy.
·
Salmo III
A Dios: para iluminar a todos los hombres. Partiendo por los barrios bajos.
Deja que Occidente y Washington se transformen en un lugar más alto, la plaza de la eternidad.
Ilumina a los soldadores en los astilleros con el brillo de sus antorchas.
Deja que el operador de la grúa alce su brazo para el gozo.
Deja que los ascensores rechinen y hablen, ascendiendo y descendiendo con temor.
Deja que la misericordia de la dirección de la flor haga señas al ojo.
Deja que la recta flor ponga en palabras su propósito en la rectitud - buscar la luz.
Deja que la encorvada flor ponga en palabras su propósito en la rectitud - buscar la luz.
Deja que lo encorvado y lo recto pongan en palabras la luz.
Deja que Puget Sound sea una ráfaga de luz.
Me alimento de tu Nombre como una cucaracha de una miga - esta cucaracha es sagrada.
Seattle, 1956.
Allen Ginsberg,
Howl, Aullido
12/5/13
Frases para los días de enfermedad:
Que quizá no se trate de ellos o de ti.
Que quizá no se trate del derecho a la vida.
Que quizá no se trate de la actitud del afectado.
Que quizá no se trate de la funcionalidad del concepto.
Que quizá no se trate de una medicación mal recetada.
Que quizá no se trate del odio recíproco.
Que quizá no se trate de encontrar el límite.
Que quizá no se trate del límite de mi dolor.
Que quizá no se trate de la errónea concepción del yo.
Que quizá no se trate de la culpabilidad, del castigo o de la forma de penalización.
Que quizá no se trate del derecho a la vida.
Que quizá no se trate de la actitud del afectado.
Que quizá no se trate de la funcionalidad del concepto.
Que quizá no se trate de una medicación mal recetada.
Que quizá no se trate del odio recíproco.
Que quizá no se trate de encontrar el límite.
Que quizá no se trate del límite de mi dolor.
Que quizá no se trate de la errónea concepción del yo.
Que quizá no se trate de la culpabilidad, del castigo o de la forma de penalización.
Los experimentos que habrían de ser abandonados en última instancia.
La amistad que forma parte del proceso de experimentación.
El aullido que nace de la correcta concepción del yo.
Sí sí sí, se trata de la no funcionalidad de mi cuerpo.
Sí sí sí, esa es la razón que origina
la enfermedad de la palabra.
7/5/13
Siendo simples campesinos.
" "
Housewife
Some women marry houses.
It's another kind of skin; it has a heart,
a mouth, a liver and bowel movements.
The walls are permanent and pink.
She how she sits on her knees all day,
faithfully washing herself down.
Men enter by the force, drawn back like Jonah
into their fleshy mothers.
A woman is her mother.
That's the main thing.
.
Ama de casa
Algunas mujeres se desposan con casas.
Es otro tipo de piel; tiene un corazón,
una boca, un hígado y movimiento intestinal.
Las paredes son permanentes y rosas.
Mira cómo se asienta en sus rodillas todo el día,
fiel se limpia a sí misma de arriba a abajo.
Hombres entran por la fuerza, volviendo como Jonás
hacia dentro de la madre carnal.
Una mujer es su madre.
Eso es lo más importante.
Anne Sexton, All my pretty ones,
Todos mis seres queridos. 1962.
6/5/13
Poseernos antes que el pronombre.
Leo a Natalia Litvinova por primera vez. Qué cosquilleo. Qué sensación de gracia.
Leo a Natalia Litvinova por primera vez. Y resulta muy emocionante.
" "
Lo que no murió entre las manos
Lo que no murió entre las manos
en mis sueños caían
copos de nieve.
no pude detenerlos,
fui débil.
no fui nieve
ni sueño.
.
Confesión
temer a la loba
entre colmillos mansos.
temer el bosque
lugar sagrado
de mi convertibilidad.
loba sin mar
ojos de rosa agridulce.
loba como las aves
que cruzan el continente.
loba dantesca.
loba de los cuadros azules.
ojos azules.
patas azules.
loba que despierta
para recibir su velo.
de Esteparia, Natalia Litvinova,
editorial ÁRTEse quien pueda.
4/5/13
The buticularius and the dreams of an Elder.
-So what's your daddy's name?
-Jeffrey.
-So he's a butler!
-Not really.
-So why Jeffrey?
-So why Lolita? You're not a slut but your name's Lolita.
-Because I'm a little bitch fighter. That's why my name's Lolita.
-And he's a little money fighter. That's why his name is a piece of steel.
-So that's the reason.
-And that's the truth.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)